Wer ist Benjamin Völz?
Benjamin Völz, geboren 1960 in West-Berlin, zählt zu den bekanntesten deutschen Synchronsprechern. Seit den frühen 1990er Jahren ist er die feste deutsche Stimme von Keanu Reeves, daneben synchronisiert er regelmäßig David Duchovny, Matthew McConaughey und Charlie Sheen. Seit den 1990er Jahren gehört Völz zu den festen Namen der deutschen Synchronbranche.
Neben der Synchronarbeit war Völz als Schauspieler und Synchronregisseur aktiv. Unter dem Pseudonym Ben Gash arbeitet er außerdem als Maler und Musiker.
Kurzinfo: Benjamin Völz auf einen Blick
| Kategorie | Information |
|---|---|
| Vollständiger Name | Benjamin Völz |
| Geboren | 13. Mai 1960 |
| Geburtsort | West-Berlin, Deutschland |
| Beruf | Synchronsprecher, Schauspieler, Synchronregisseur, Maler, Musiker |
| Pseudonym | Ben Gash |
| Vater | Wolfgang Völz (1930–2018) |
| Mutter | Roswitha Völz (Tänzerin) |
| Schwester | Rebecca Völz |
| Ehepartnerin | Heike Speckter (seit 11. September 2001) |
| Kinder | Zwei Söhne |
| Bekannteste Synchronrollen | Keanu Reeves, David Duchovny, Charlie Sheen, Matthew McConaughey, James Spader |
| Bekannteste Produktionen | The Matrix, Akte X, Two and a Half Men, John Wick, The Real Ghostbusters |
| Hörspiele | Offenbarung 23, Monster 1983 |
| Musikstil | Indie, Bass, Gesang |
| Wohnort | Berlin, Deutschland |
Herkunft und Familie
Benjamin Völz wurde am 13. Mai 1960 in West-Berlin geboren. Sein Vater, Wolfgang Völz, war Schauspieler und Synchronsprecher. Seine Mutter Roswitha Völz war Tänzerin.
Er ist seit dem 11. September 2001 mit Heike Speckter verheiratet und hat zwei Söhne. Seine Schwester Rebecca Völz arbeitet ebenfalls als Schauspielerin. Die Familie lebt in Berlin.
Erste Jahre auf der Bühne und vor der Kamera
Völz übernahm bereits als Kind Rollen in Theaterproduktionen, unter anderem in den Berliner Kammerspielen in Die Prinzessin auf der Erbse (1970) und Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (1972), sowie in Hänsel und Gretel (1974) am Theater des Westens.
Ab 1971 wirkte er in Film- und Fernsehproduktionen mit. Zu seinen frühen Synchronarbeiten gehörte die Zeichentrickserie Die Peanuts, in der er die Figur Schroeder sprach. Weitere Auftritte folgten in der ZDF-Serie Aktion Grün (1976) und in Krzysztof Zanussis Paradigma (1985). 1979 war er am Experimentalfilm 36574 Bilder beteiligt.
Benjamin Völz als Synchronsprecher
Seit den frühen 1990er Jahren arbeitet Völz schwerpunktmäßig in der deutschen Synchronbranche. Seine erste dokumentierte Zusammenarbeit mit Keanu Reeves war 1990 der Film Julia und ihre Liebhaber. Seit Speed (1994) ist er dessen feste deutsche Stimme.
Parallel dazu wurde er mit Beginn der Serie Akte X zur regelmäßigen Synchronstimme von David Duchovny, sowohl als Fox Mulder als auch später in Californication. Mit der Zeit entwickelte sich daraus eine Reihe fester Synchronpartnerschaften. Völz übernahm zudem Aufgaben als Synchronregisseur.
Bekannte Synchronrollen
Zu seinen dokumentierten Rollen gehören Keanu Reeves in The Matrix (1999), John Wick und Zack Snyder’s Justice League (2021), David Duchovny in Akte X und Californication, Charlie Sheen in Two and a Half Men und Anger Management, Matthew McConaughey und Daniel Day-Lewis in verschiedenen Produktionen, James Spader als Alan Shore in Boston Legal, sowie Eric Bana, Tim Roth und Matthew Modine in weiteren Produktionen.
Ab 1989 sprach er Dr. Egon Spengler in der 140-teiligen Zeichentrickserie The Real Ghostbusters. Im Film The Gentlemen (2019) sprach er die Hauptfigur Mickey Pearson.
Hörspiele und Dokumentationen
Völz sprach 41 Folgen der Hörspielreihe Offenbarung 23 und ist in der Audible-Produktion Monster 1983 zu hören. Im Dokumentarbereich war er als Sprecher für Deutschland von oben, Expedition ins Gehirn, The Arctic: 66.5 Degrees North, Russia from Above und Beautiful Minds aktiv.
Musik und Malerei unter dem Namen Ben Gash
Unter dem Pseudonym Ben Gash wirkt Völz als Musiker und Maler. Er begann als Schlagzeuger, spielt heute Bass und singt. Einige seiner Musikproduktionen erreichten die Top 10 der Berliner Indie-Charts.
Als bildender Künstler betreibt er ein Atelier in Berlin, in dem seine Werke in Ausstellungen gezeigt werden.
Familie und Hintergrund
Wolfgang Otto Völz (16. August 1930, gestorben 2. Mai 2018) war Schauspieler und Synchronsprecher. Er war bekannt für Rollen in deutschen Edgar-Wallace-Verfilmungen sowie als Synchronstimme von Walter Matthau, Peter Falk und Mel Brooks.
Rebecca Völz, Benjamins Schwester, arbeitet ebenfalls als Schauspielerin. Sein Sohn Joe Speckter gehört zur nächsten Generation der Familie.
Stellung in der deutschen Synchronbranche
Benjamin Völz ist seit mehr als drei Jahrzehnten als Synchronsprecher aktiv. Er hat eine Reihe fester Synchronpartnerschaften aufgebaut, darunter mit Keanu Reeves, David Duchovny und Charlie Sheen, und war in zahlreichen Kino-, Serien- und Dokumentarproduktionen als Sprecher und Regisseur eingesetzt.
Sein Tätigkeitsfeld umfasst neben der Synchronarbeit die Regie, das Hörspiel und die Dokumentarnarration. Damit zählt er zu den bekanntesten Synchronsprechern seiner Generation im deutschsprachigen Raum.
